KINH VỀ THÁNH TARA: NGƯỜI BẢO VỆ KHỎI TÁM NẠN.

 

KINH VỀ THÁNH TARA:

NGƯỜI BẢO VỆ KHỎI TÁM NẠN

(Àrya – tàrà – asta – ghora – tàrànì – sùtra)

 * * *

 

* * *

Kính lễ Tam Bảo

Kính lễ Đấng Tara Tôn quý

Kính lễ Đức Thế Tôn Thích Ca Mâu Ni

Như vậy tôi nghe, một thời Đức Thế Tôn ngự tại cõi trời trên núi Tu Di. Khi ấy, Thánh mẫu Tara ở trong chúng hội đứng lên nói rằng:

 1. Để có được viên ngọc báu giống như Thiên đường

Hãy hiểu rõ mọi hành động và kết quả của nó

Giữ gìn điều lành và lánh xa điều xấu ác

Bất kỳ ai gây ra mọi hành động sai lầm

Sẽ ở trong cuộc sống dẫn đến sự đọa lạc.

2. Những gia súc bị câm và trì độn

Phải leo lên những con đường chán ngắt

Và trèo xuống những vách đá cheo leo

Chợt rơi vào sự sợ hãi kinh hoàng, run rẩy, lo âu

Bằng lời cảnh báo toàn vẹn này

Nếu người nào ăn thịt những con vật ấy

Người đó chẳng thể nào nhận biết được khổ đau của chúng.

3. Những Ngạ quỷ đói khát

Và thân thể chúng sẽ chẳng chịu hoạt động

Cần phải có đồ ăn, đồ uống

Nhưng lại có người khác bảo vệ thức ăn này

Hay nếu như chúng ăn chút ít

Thức ăn sẽ biến thành lửa hay là gươm đao

Sự khổ về đói và khát này

Không thể nào nhận biết được.

4. Những hữu tình sanh nơi Địa ngục

Bị nghiệp ác dẫn dắt, chống lại ý chí mình

Bị thiêu đốt, đun nấu, và bị băm nhỏ

Bởi những vật vô cùng sắc bén

Nỗi khổ của họ, nóng hay lạnh,

Không thể nào chịu đựng được.

5. Như vậy, làm điều sai trong đời này

Nghiệp báo sẽ tỏ rõ cho chính kẻ ấy

Và chồng chất thêm những thống khổ ưu phiền khó chịu

Cho kẻ đó trong nhiều a tăng kỳ kiếp

Mà kẻ đó chẳng lúc nào thoát khỏi

Và chẳng phải tình cờ hứng chịu.

6. Hãy hiểu sự ảnh hưởng của nghiệp bằng sự suy tưởng rõ ràng

Những nỗi khổ không thể chịu đựng và những thống khổ than van

Người đó, lời lẽ thô tục, thân hình hung tợn

Cùng âm giọng làm người ta sợ hãi

Những điều này và những nỗi khổ khác,

Không thể được nhận biết.

7. Người biết rõ những lầm lỗi

Cùng sự phóng túng gây ra ba nỗi khổ đau

Và trong bất kỳ tội ác nặng nề hay gian xảo nào

Không bao giờ thảo luận với Thân Khẩu Ý.

8. Nhưng dù hạnh phúc của chính họ cứu giúp mọi hành giả

Trừ bỏ tham lam, ganh ghét, ảo tưởng

Gieo trồng gốc rễ từ bi

Và giữ gìn Thân Khẩu Ý trong sạch,hành giới

Do vậy, hãy theo đuổi bản thể sâu xa này.

9. Nếu giá rét làm hư quả

Thì dù có cấy trồng, cũng chẳng thể đâm chồi

Vì thế có nhiều người nghi ngờ và dứt bỏ hạnh nguyện

Dù rằng họ thực hành những Thần chú sâu sắc nhất.

10. Nghĩ là hạnh phúc đến, nhưng nó chẳng xảy ra

Những công sức khó nhọc chỉ là sự mệt mỏi vô nghĩa

Những Thần chú giống những bài dân ca chung chung

Và sự tập trung của họ chỉ như những ý tưởng của trẻ con.

11. Nếu có ai thực hành những Thần chú đó mà không lầm lỗi

Thì họ sẽ nhanh chóng đạt được những gì mà mình ao ước

Ví như hạt cây banyan (nyagrodha – cây đa) tuy rất nhỏ

Nhưng nó sẽ mọc tốt khi tưới nước và phân.

12. Nếu ngay cả ngoài tường nó đã mọc như vậy

Thì trong bảy năm nó sẽ mọc tràn một dặm ngang

Sự thực hành tri giác với tri giác ra sao?

Sự trưởng thành của tâm trí trong sáng là vô hạn.

13. Nếu một người tin vào những du khách biết đường

Và rồi ra khơi cùng con thuyền thích hợp

Rồi khi người đó tìm ra châu báu như mong ước

Theo đúng dòng chảy, anh ta tìm đến nhà của chính mình.

14. Với tâm Bồ đề, hãy tin vào Từ, Ái

Niềm vui, sự thanh thản, hành Giới

Và tiến vào chánh đạo hoàn toàn

Ngươi sẽ đạt đến giai đoạn kiến thức nào đó.

15. Nếu mũi tên, được bắn bởi một người, đã rơi xuống

Thật sự là nó đã được bắn ra

Cho dù người đó không nghĩ vậy

Khi một người đã nhận thức mọi nghĩa của Pháp

Thì người đó đã vượt xa

Cho dù anh ta không nghĩ vậy.

16. Phương diện và tính chất của các hành động, cùng những phần đã hoàn thiện

Anh ta sẽ đạt được Phật quả mà chẳng chút nghi ngờ

Nếu như hiểu được rằng Pháp vốn thanh tịnh

Không có bản ngã, không có sự sống

Và cũng không có đoạn lìa sự sống.

17. Không có nghiệp và không có Thục nghiệp

Người đó, từ bỏ những cực đoan và được giải thoát

Nếu muốn nhận biết lợi lạc đó, ngươi hãy lặp lại

Chân thật thành kính bản thể này, ta sẽ thuyết giảng.

18. Tội ác vô số của ba a tăng kỳ kiếp sẽ tan biến

Mọi khổ đau của tam giới về phiền muộn và luân hồi

Sẽ được rửa sạch đi và những nơi tối tăm được soi sáng.

Bản thể lợi ích này như sau:

OM! Bodhisattva-mahàsattvà

Hỡi Nữ thần ! Xin Người hãy che chở cho con.

OMNAMA ÀRYA – AVALOKITE’SVARÀYA Kinh Về Thánh Tara – Người Bảo Vệ Khỏi Tám Nạn.

BODHISATTVÀYA MAHÀSATTVÀYA – MAHÀKÀRUNIKÀYA ! TAD-YATHÀ : OM TÀRE TUTTÀRE TURE SARVA- DUSTÀN PRADUSTÀN MAMA KRTE JAMBHAVA STAMBHAVA MOHAYA BANDHAYA HÙM HÙM HÙM PHAT PHAT PHAT SVÀHÀ !

NAMA ÀRYÂVALOKABHAYÀ NARÀ BODHISATTVÀ MAHÀSATTVÀNI, ADHISTHÀNA ADHISTHITE, MAMA SARVA – KARMA – ÀVARANA – SVABHÀVA – ‘SUDDHE VI’SUDDHE ‘SODHAYA VI’SODHAYA HÙM PHAT SVÀHÀ !

OM: kính lễ Thánh Quán Tự Tại

Bodhisattva-mahàsattvà, bậc Từ bi vô lượng

Như vậy:

OM TÀRE TUTTÀRE TURE, nghiền nát, kiểm soát, làm tiêu tan, cản trở mọi tội ác và những việc ác con đã làm HÙM HÙM HÙM PHAT PHAT PHAT SVÀHÀ !

Xin kính lễ Đức Thánh Quán Tự Tại

Bậc Vô úy, Đại từ Đại bi, đã tạo ra thần thông, đang tạo ra quyền uy, sự tinh khiết, sự tinh khiết hoàn toàn ; tinh lọc, tinh lọc hoàn toàn mọi nghiệp tăm tối của con trước thiên tính HÙM PHAT SVÀHÀ !

 19. Vì vậy, trước quyền năng của Đức Thế Tôn

Con xin dâng trọn lời ca tụng đến Thánh mẫu.

20. Với lòng Từ vĩ đại

Ngài tạo hạnh phúc cho chúng hữu tình

Hoàn toàn trong Hình tướng và Biểu tượng

Được điểm tô bằng những trang sức châu báu

Cổ Ngài rất đẹp và gương mặt hoan hỷ đang mỉm cười.

21. Mắt Ngài như hoa sen có gai

Tai Ngài giống như hoa Uk-cho nở rộ

Mũi Ngài như từng mảnh hoa Ưu bát la

Miệng Ngài như cây Thục quỳ đã lớn.

22. Thân của Ngài, một thân hình thiếu nữ duyên dáng, có nhiều hình thể khác nhau

Khẩu ngữ Kalavinka của Ngài tuyên thuyết giáo pháp

Tâm Từ bi của Ngài là người bảo vệ yêu quý của các hữu tình.

23. Bên trái của Ngài, một hoa sen không tỳ vết bởi những lầm lạc của luân hồi

Và bên phải, tạo nơi nương tựa, làm lợi lạc cho chúng hữu tình

Ngài ngồi trên tòa nhật, nguyệt, phương tiện, và trí tuệ

Hỡi Tàrà Tôn quý,con đến trước Ngài để quy y.

24. Xin bảo vệ con khỏi Địa ngục to lớn của luân hồi

Đừng bao giờ để con luân chuyển trong sáu nẻo

Xin giữ chặt con bằng sợi dây Đại từ của Ngài

Đừng để con chạy đến ba nơi Nghiệp Sân.

25. Xin hãy đặt con vào con đường mà con không thể nào lạc lối

Đừng để con sanh ra với những quan điểm sai lầm

Hãy cho con diện kiến Bậc Đạo Sư với tâm Bồ đề

Đừng để con gặp phải những người bạn xấu.

26. Hãy bảo vệ con khỏi tám nạn hiểm nguy

Sư tử, voi, lửa, rắn, nước, kẻ cướp, dịch bệnh và đói khát

Con xin kính lễ Ngài

Trong đời này và trong những đời sau

Xin hãy bảo vệ con khỏi tám nạn này.

27. Cho đến khi con đạt được quả tuyệt luân

Hãy cho con gìn giữ chẳng xa lìa mười Paramità:

Bố thí, Giới, Nhẫn, Tấn, Thiền, Tuệ, Phương tiện, Nguyện, Lực, và Trí tuệ tối thượng.

Bất kỳ kẻ trai lành, người nữ thiện vào cũng nên viết, đọc, lặp lại, gìn giữ, thực hành đúng theo giáo pháp này và giảng dạy rộng rãi cho những người khác.

Nói như vậy xong, Đức Thế Tôn và toàn thể chúng hội hoan hỷ và tán dương lời của Ngài.HET=NAM MO BON SU THICH CA MAU NI PHAT.( 3 LAN ).GIAO HOI PHAT GIAO VIETNAM TREN THE GIOI.TINH THAT KIM LIEN.BAT CHANH DAO.THICH NU CHAN TANH.GIAC TAM.AUSTRALIA,SYDNEY.23/6/2014.