THIÊN NHÃN THIÊN TÝ QUÁN THẾ ÂM ĐẠI THẦN CHÚ.

 

 

THIÊN NHÃN THIÊN TÝ QUÁN THẾ ÂM ĐẠI THẦN CHÚ

(Thiên Thủ Thiên Nhãn Quảng Đại Viên Mãn Diệu Thân Đại Bi Bảo Tràng Đà La Ni)

Phục hồi và chú thích Phạn Văn: HUYỀN THANH

* * *

NAMO SARVAJNÀYA: Quy mệnh Nhất Thiết Trí Đẳng

NAMO RATNATRAYÀYA: Quy mệnh Tam Bảo

NAMO AMITÀBHÀYA TATHÀGATÀYA ARHATE SAMYAKSAMBUDDHÀYA: Quy mệnh Vô Lượng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Chính Giác

NAMAH ÀRYA AVALOKITE’SVARÀYA BODHISATVÀYA – MAHÀ SATVÀYA – MAHÀ KARUNIKÀYA: Kính lễ Đấng có đầy dủ Tâm Đại Bi là Thánh Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát

NAMAH MAHÀ STHAMAPRÀPTÀYA BODHISATVÀYA – MAHÀ SATVÀYA – MAHÀ KARUNIKÀYA: Kính lễ Đấng có đầy đủ Tâm Đại Bi là Đắc Đại Thế (Đại Thế Chí) Bồ Tát Ma Ha Tát

NAMO BHAGAVATE VIPÙLA VIMANA SUPRATISTA SUMGHYÀ SÙRYA ‘SATA SAHASRA ATREKA PRABHÀVABHÀSITA AMRTYE: Quy mệnh Quảng Bác Năng Lực Thiện Thắng Trụ Chúng Nhật Bách Thiên Phú Nhiêu Quang Chiếu Diệu Bất Tử Thế Tôn

MAHÀ MANI MAKUTA KUNDALA DHÀRINI: Cầm giữ cái bình và mão báu Đại Như Ý

BHAGAVATE PADMAPÀNAYE: Đức Thế Tôn Liên Hoa Thủ

SARVA LOKÀPAYA ‘SAMANÀYA: Ban lý thú êm dịu cho tất cả lối nẻo của Thế Gian

VIVIDHA BHAYA DUHKHA SAMA VE’SA VISTA: Đi vào làm bạn với mọi thứ khổ não đáng sợ

SARVA SATVA PARIMOCANAYA: Khiến cho tất cả Hữu Tình được giải thoát

TADYATHÀ: Như vậy, liền nói Chú là

OMBHÙRU BHUVAH: Hỡi sự sáng tạo ra đất và không gian

MAHÀ LOKA KÀRUNA ATMA: Đại Thế Bi Thân

STIMIRA PATARA VINA’SANA KARAYA: Điềm tĩnh tác diệt trừ sự cuồng loạn lạc lõng

RÀGA, DVAISA, MAHÀ MOHA JÀLA ‘SAMAKA ‘SASAKA RAKSAKA: Đấng hỗ trợ hủy diệt làm cho dòng nước Tham, Sân , Đại Si được an lành

SARVÀPAYA DUHKHA DURGATI PRA’SAMANA KARAYA: Tác tiêu trừ tất cả lối nẻo khổ đau khủng khiếp, làm cho được yên tĩnh

SARVA TATHÀGATA SAMA BANDHA KARA: Tác cột buộc với tất cả Như Lai Đẳng

SARVA SATVÀ ‘SAPARIPURAKA: Làm cho tất cả Hữu Tình thông minh lanh lợi hơn

SARVA SATVA SAMA ‘SVASA KARA: Tác xoa dịu an ủi tất cả Hữu Tình

EHYEHI MAHÀ BODHISATVA: Đại Bồ Tát hãy khéo đến!

VARADA PADMA RAKSAM BHÙTA: Ban bố Hoa Sen ủng hộ chúng sinh

MAHÀ KÀRUNIKA: Đấng Đại Bi

JATA MAKUTA LUMKRTA: Trang sức bằng mão Lưu Ly đội trên búi tóc

‘SIRSAI MANI KANAKA RÀJATA VAJRA VAITURYA LUMKRTA: Đầu trang sức bằng mọi loại Lưu Ly, Kim Cương, vật của Đế Vương, Vàng, Ngọc Ma Ni

‘SARIRA AMITÀBHAJINA MAHÀ KAMALA LUMKRTA: Thân trang sức bằng hoa sen đỏ to lớn của đức Phật Vô Lượng Quang

PRAVARA NÀRA NÀRI, MAHÀ JANA ‘SATA SAHÀSRA AVILA SITA KÀYA: Như những người đàn ông đàn bà có Thắng Nguyện với thân thể màu trắng vượt hơn cả trăm ngàn con cừu của dòng Quý Tộc.

MAHÀ BODHISATVA: Đại Bồ Tát

VIDHAMA VIDHAMA: Người sáng tạo

VIDHÀ’SAYA VIDHÀ’SAYA: Tâm tư sùng kính

MAHÀ YANTRA: Đại Hộ Phù (Phù Chú Pháp)

KLE’SA KAVATÀBHA VARDHA SAMSARA CARAKA PRAMATHANA: Tồi phục ánh sáng tạo thành phiền não tăng trưởng trong vòng Luân Hồi Sinh Tử

PURUSA PADMA: Liên Hoa Trượng Phu

PURUSA NÀGA: Long Trượng Phu

PURUSA SÀGARA: Hải Trượng Phu

PURUSA VIRAYA: Dũng Mãnh Trượng Phu

SUTAMTA SUTAMTA: Khéo làm cho mất dần

PR VRNA: Hình thức khác

DAMA DAMA: Khiến được thuần hóa trở thành yên tĩnh

SAMA SAMA: Đẳng đẳng

DHURU DHURU: Gom chứa chủ đề

PRÀ’SAYA PRÀ’SAYA: Tán dương thờ phụng

GIRI GIRI: Vững chắc như núi cao

VIRI VIRI: Dũng mãnh tinh tiến

CILI CILI: Lập lại lâu dài

MURU MURU: Trở nên sắc bén lanh lợi

MUYU MUYU: Trở nên đầy đủ

MUMCA MUMCA: Trở nên tự do

BHAGAVAM ÀRYA AVALOKITE’SVARA: Thánh Quán Tự Tại Thế Tôn

RAKSA RAKSA MAMASYA SARVA SATVANÀMCA: Ủng hộ ủng hộ cho chúng con với tất cả chúng Hữu Tình

SARVA BHAYE BHYAH DHUMA DHUMA VIDHUMA VIDHUMA: Tất cả sự sợ hãi đều bị giật lắc làm cho lung lay

DHURU DHURU: Gom chứa chỉ tiêu

GAYAGAYA: Ca hát

GADAYA GADAYA: Thuật lại rõ ràng

HASA HASA: Cười cười

PRAHASA PRAHASA: Cười lớn

VIDHA VIDHA: Loại bỏ cắt đứt

KLE’SA VÀSANA: Nơi cư ngụ của Phiền Não

MAMASYA: Chúng con

HARA HARA: Thâu nhiếp

SAMHARA SAMHARA : Chân chính thu nhiếp

DHURUTI DHURUTI: Gom giữ , gom giữ

MAHÀ MANDALA KIRANA ‘SATA PRASEVAKA BHÀSA VIMANA ‘SAMAKA: Đại Đạo Trường biến đổi hàng trăm ngôn thuyết kém cỏi, tạo nên năng lực làm cho yên lành

MAHÀ BODHISATVA VARADA SVÀHÀ: Quyết định thành tựu sự ban bố của Đấng Đại Bồ Tát HET=NAM MO BON SU THICH CA MAU NI PHAT.( 3 LAN ).GIAO HOI PHAT GIAO VIETNAM TREN THE GIOI.TINH THAT KIM LIEN.BAT CHANH DAO.THICH NU CHAN TANH.GIAC TAM.AUSTRALIA,SYDNEY.12/6/2014.