ĐẠI TỪ ĐẠI BI CỨU KHỔ QUÁN THẾ ÂM TỰ TẠI VƯƠNG BỒ TÁT QUẢNG ĐẠI VIÊN MÃN VÔ NGẠI TỰ TẠI THANH CẢNH ĐẠI BI TÂM ĐÀ LA NI.

 

ĐẠI TỪ ĐẠI BI CỨU KHỔ QUÁN THẾ ÂM TỰ TẠI VƯƠNG BỒ TÁT

QUẢNG ĐẠI VIÊN MÃN VÔ NGẠI TỰ TẠI

THANH CẢNH ĐẠI BI TÂM ĐÀ LA NI

Phạn Hán dịch: Đại Quảng Trí BẤT KHÔNG

 

 * * *

- Nam mô quy mệnh đỉnh lễ Tĩnh thổ Bổ Đà Lạc trên biển phương Nam, Chính Pháp Giáo Chủ Thích Ca Mâu Ni Như Lai, Quán Âm Bản Sư Vô Lượng Thọ Như Lai, Quán Âm Bản Thể Chính Pháp Minh Như Lai.

- Nam mô Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà La Ni, Cứu Khổ Đà La Ni, Diên Thọ Đà La Ni, Gia Diệt Ác Thú Đà La Ni, Phá Nghiệp Chướng Đà La Ni, Tùy Tâm Tại Đà La Ni, Tốc Siêu Thượng Địa Đà La Ni, Tứ Bách Tứ Bệnh Nhất Thời Tiêu Diệt Đà La Ni.

1/ Nam mô Hạt la đát na đá la dạ gia

NAMO RATNATRAYÀYA

Đây là Bản Thân của Quán Thế Âm Bồ Tát

(Nên suy nghĩ vể Đại Từ Bi, đừng lớn tiếng mà bị sơ suất nơi Thần Tính này)

2/ Nam mô A lị gia

NAMO ÀRYÀ

Đây là Bản Thân của Như Ý luân Bồ Tát (đến đây tụng tại Tâm)

3/ Bà lô yết đế thước bát la gia

VALOKITE ‘SVARÀYA

Đây là Chuyển Bát Quán Âm. Xưa kia tụng đây là LÝ CHUYỂN BỒ TÁT.

4/ Bồ đề tát đá bà gia

BODHISATVÀYA

Đây là Bất Không Quyến Sách Bồ Tát. Hàng áp chúng Thiên binh.

5/ Ma ha tát đỏa bà gia

MAHÀ SATVÀYA

Đây là NHÂN của Chủng tử Bồ tát. Tụng Bản thân của Chú.

6/ Ma ha ca lô ni ca gia

MAHÀ KÀRUNIKÀYA

Đây là Bản Thân của Mã Minh Bồ Tát.Taycầm Bạt Chiết La, ấn ngay tự thân của Bồ Tát.

7/ ÁN

OM

Đây là tiếng nói “ÁN” của Thần. Thảy đều chắp tay nghe tụng Chú rằng.

8/ Tát bàn la phạt duệ

SARVA RABHAYE

Đây là Bản Thân của Bốn Đại Thiên Vương, giáng phục Ma Vương.

9/ Số đát na đát tả

‘SUDHANA DASYA

Đây là danh tự của 8 Bộ Quỷ Thần thuộc Bốn Đại Thiên Vương.

10/ Nam mô Tất cát lật đỏa y mông A lị gia

NAMO SKRTA IMO ARYÀ

Đây là Bản Thân của Long Thọ Bồ Tát. Nên dùng tâm tụng, đừng để cho nhanh chậm mà bị mất tính của Bồ Tát.

11/ Bà lô cát đế thất phật lăng đà bà

VALOKITE SIVARAM DHAVA

Đây là Bản Thân của Bản Sư Tỳ Lô Giá Na Phật, có công đức viên mãn rộng lớn chẳng thể luận bàn.

12/ Nam mô Na la cẩn trì

NAMO NARAKIDHI

Đây là Bản Thân của Thanh Tĩnh Viên Mãn Báo Thân Lô Xá Na Phật. Nên dùng tâm đừng để cho tán loạn.

13/ Hê lợi ma bàn đá sa mế

HERI MABADHASAME

Đây là Bán Đầu Thần Vương. Cúc Đại Ma làm quyến thuộc.

14/ Tát bà A đầu thâu bằng

SARVA ATHÀDU ‘SUPHUM

Đây là Cam Lộ Bồ Tát cũng là Bộ Lạc của Quán Thế Âm Bồ Tát dùng làm quyến thuộc.

15/ A thệ dựng

AJEYAM

Đây là Phi Đằng Dạ Xoa Đại Vương. Tuần hành bốn phương xem xét chuyện thị phi.

16/ Tát bà bồ đá na ma phộc già

SARVA BHÙTANA MAVAGA

Đây là Bà Đế Vương có hình màu đen đậm, mặc áo da beo, tay cầm y xoa (?)

17/ Ma phạt đặc đậu

MAVA DUDU

Đây là Bản Thân của Sát Lợi Bồ Tát có bánh xe bằng thiếc (Thiết Luân).Taycầm dây lụa Dạ Xoa (?) có 3 con mắt.

18/ Đát điệt tha: ÁN

TADYATHÀ:OM

Đây là Kiếm ngữ.

19/ A bà lô hê lô ca đế

AVALOKA LOKATE

Đây là Bản Thân của Phạm Thiên Vương nói về Đức Phật, dùng làm một bộ.

20/ Ca la đế

KARATE

Đây là năm vị Thần đứng ở cửa (Lập Môn Ngũ Thần) cao lớn màu đen

21/ Di hê lị

EHYE

Đây là Tam Thập Tam Thiên Vương, là Ma Hê Thủ La Thiên Vương Thần, thống lãnh Thiên binh.

22/ Ma ha bồ đề tát đỏa

MAHÀ BODHISATVA

Đây là TÂm báu liền không có tâm tạp loạn, tức gọi là TÁT ĐỎA.

23/ Tát bà tát bà

SARVA SARVA

Đây là Hương Tích Bồ Tát, áp binh Tát bà ở 5 phương làm thị tòng chẳng thể luận bàn.

24/ Ma la ma la ma ma Hê lị đà dựng

MALA MALA MAMA HRDAYAM

25/ Câu lô câu lô yết mông

KURU KURU KARMAM

Đây là Không Thân Bồ Tát, áp phu tướng quân, thống lãnh 2 vạn ức Thiên binh không sơ suất.

26/ Độ lô độ lô phạt xà gia đế

DHURU DHURU VAJAYATE

Đây là Nghiêm Tuấn Bồ Tát, binh của Khổng Tước Vương.

27/ Ma ha phạt xà gia đế

MAHÀ VAJAYATE

28/ Đà la đà la

DHARA DHARA

Đây là Quán Thế Âm Bồ Tát, tay cầm Kim Luân (bánh xe vàng)

29/ Địa lợi ni

DHIRINI

Đây là Sư Tử Vương. Binh có hiệu nghiệm chẳng thể đùa giỡn.

30/ La gia

RÀYA

Đây là Tích Lịch, giáng phục quyến thuộc của Ma.

31/ Giá la giá la

CALA CALA

Đây là Bản Thân của Tồi Toái Bồ Tát, tay cầm Kim Luân.

32/ Ma ma

MAMA

Đệ tử (Họ tên …) thọ trì

Phạt ma la

VAMARA

Đây là Bản Thân của Đại Hàng Ma Kim Cương, tay cầm Kim Luân.

33/ Mục đế lệ

MUKTELE

Đây là Đức Phật chắp tay (Phật hợp chưởng) nghe tụng chương cú thần diệu của Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát.

34/ I hê di hê

EHE EHE

Đây là kêu gọi Ma Hê Thủ La Thiên.

35/ Thất na thất na

CINDA CINDA

36/ A la sâm phật ra xá lợi

ARSAM PRACALI

Đây Là Quán Thế Âm Bồ Tát tay cầm quân cung tiễn.

37/ Phạt xa phạt sâm phạt la xá gia

VASA VASAM PRA’SAYA

Đây là Bản Thân của A Di Đà Phật, sư chủ của Quán Thế Âm Bồ Tát.

38/ Hô lô hô lô ma la

HURU HURU MARA

Đây là kêu gọi 8 Bộ Quỷ Thần.

39/ Hô lô hô lô hê lị

HURU HURU HR

40/ Sa la sa la

SARA SARA

Đây là đời ác 5 trược.

41/ Tất lị tất lị

SIRI SIRI

42/ Tô lô tô lô

SURU SURU

Đây là âm thanh của cây Thọ dược của Chư Phật.

43/ Bồ đề gia bồ đề gia

BODHIYA BODHIYA

Đây là Quán Thế Âm sớm lo lắng về tội ác của chúng sinh.

44/ Bồ đà gia bồ đà gia

BODHAYA BODHAYA

Đây là Bản Thân của A Nan.

45/ Di đế lị gia

MAITRIYA

Đây là Bản Xa Bồ Tát, tay cầm Kim Đao.

46/ Na la cẩn trì

NARAKINDI

Đây là Long Thọ Bồ Tát cầm cây đao vàng dài.

47/ Tha lị sắt ni na ba dạ ma na

DHARSÌNINA PASA MANA

Đây là Kim Cang Tràng Bồ Tát, tay cầm chàyBạt Chiết La.

48/ Sa bà ha

SVÀHÀ

49/ Tất đà dạ

SIDDHÀYA

Đây là đạt tất cả Pháp môn.

50/ Sa bà ha

SVÀHÀ (Pháp ngữ)

51/ Ma ha tất đà dạ sa bà ha

MAHÀ SIDDHÀYA SVÀHÀ

Đây là Phóng Quang Tràng Bồ Tát, tay cầm cây phướng.

52/ Tất đà dụ nghệ

SIDDHA YOGE

Đây là Thiên Đại Bồ Tát, các tay đều cầm đao hoặc tay Bồ Tát cầm Thủy nguy (cái cột buồm).

53/ Thất bàn ca la gia

‘SVA KARAYA

54/ Sa bà ha

SVÀHÀ

Đây gọi là An Tất Hương.

55/ Na la cẩn trì

NARAKINDI

56/ Sa bà ha

SVÀHÀ

57/ Ma la na la

MARANARA

Đây là Tán Thủy Bồ Tát, tay cầm Thủy nguy.

58/ Sa bà ha

SVÀHÀ

59/ Tất la tăng A mục khư gia

SIRA SAMHA MUKHÀYA

Đây là Sơn Hải Tuệ Bồ Tát, tay cầm Kim Câu.

60/ Sa bà ha

SVÀHÀ

61/ Bà ma ha tất đà dạ

PA MAHÀ SIDDHÀYA

62/ Sa bà ha

SVÀHÀ

63/ Giả cát la A tất đà dạ

CAKRÀ SIDDHÀYA

Đây là Bản Thân của Dược Vương Bồ Tát, hành ma (?)

64/ Sa bà ha

SVÀHÀ

65/ Bà ma yết tất đá dạ

PADMA KASTAYA

Đây là Bản Thân của Dược Thượng Bồ Tát, hành bệnh ma.

66/ Sa bà ha

SVÀHÀ

67/ Na la cẩn trì bàn già la dạ

NARAKINDI VAGARAYA

68/ Sa bà ha

SVÀHÀ

69/ Ma hà lị thắng yết dạ

MAVARI ‘SAKÀYA

70/ Sa bà ha

SVÀHÀ

71/ Na mô hạt la đát na đá la dạ gia

NAMO RATNATRAYÀYA

72/ Na mô A lị gia

NAMO ÀRYÀ

73/ Bà lô cát đế

VAROKITE

74/ Thước bàn la gia

‘SVARAYA

75/ Bồ đề sa bà ha

BODHI SVÀHÀ

THANH CẢNH QUÁN ÂM ĐÀ LA NI

Một Quyển (Hết)

Thanh Cảnh Đại Bi Tâm Ấn:

Chắp hai tay lại, giữa rỗng, co 2 ngón trỏ đều móc lóng thứ hai của ngón cái (đấy là Loa Pháp), dựng hợp 2 ngón giữa (đầy là Hoa Sen), dựng 2 ngón vô danh nghiêm tròn trịa (đây là bánh xe) dựng hợp 2 ngón út (đây là cây gậy).

Nơi Một ấn có đủ 4 ấn ấy là PHÁP LOA, LIÊN HOA, LUÂN, TRƯỢNG vậy.HET=NAM MO BON SU THICH CA MAU NI PHAT.( 3 LAN ).GIAO HOI PHAT GIAO VIETNAM TREN THE GIOI.TINH THAT KIM LIEN.BAT CHANH DAO.THICH NU CHAN TANH.GIAC TAM.AUSTRALIA,SYDNEY.21/6/2014.